Максим Миславский. Независимый переводчик. Тайский, кхмерский, английский

Ответственность - Опыт - Знание местных тонкостей

МАКСИМ МИСЛАВСКИЙ. ЧАСТНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК (магистр лингвистики)

+7 (903) 192 1261 (Россия)  +66 (87) 344 0160 (Таиланд)  +855 (86) 820 355 (Камбоджа)   mislavsky@yandex.ru


ПЕРЕВОД C ТАЙСКОГО ЯЗЫКА

ПЕРЕВОД С КХМЕРСКОГО (КАМБОДЖИЙСКОГО) ЯЗЫКА

а также с русского языка на тайский


  • Профессиональный лингвист-переводчик, обладающий значительным (более 20 лет) опытом работы в данной сфере, обширной осведомленностью и практическими навыками перевода в различных областях (в т.ч. реклама и маркетинг, коммерция и финансы, юриспруденция и делопроизводство, компьютерная техника и ПО, гуманитарные и естественные науки, эзотерика, художественная литература и др.)
  • 7-летний опыт реального проживания и путешествий по региону с полным погружением в культурную среду, в том числе решение самых разных вопросов и практическая работа с документами на языке страны пребывания
  • Вся работа выполняется исключительно лично, вдумчиво, вручную. Системами машинного перевода не пользуюсь принципиально.
  • Таким образом, обеспечивается высокое качество, оперативность и адекватность перевода текстов практически любой* тематики и жанра в наиболее полном соответствии с конкретными коммуникационными задачами и индивидуальными пожеланиями автора/заказчика, а также оптимальное употребление лексических единиц и грамматических конструкций, и, следовательно - стилистическая правильность и точная передача смысла в выполняемых переводах
  • Гарантирую полную конфиденциальность. Работаю дистанционно с любыми регионами.

Вот так, например,
набор загадочных значков
превращается в осмысленный текст

перевод с тайского языка  на русский:

Перевод с тайского языка на русский. Пример. 

(объем 319 слов)

перевод с кхмерского языка на русский:

(объем 328 слов)

 

А вот фрагмент  выполненного перевода
с русского языка на тайский (проверено и
одобрено Посольством Таиланда в Москве)

Перевод с русского языка на тайский. Пример.

(объем 282 слова)

 

* некоторые ограничения, безусловно, существуют, поэтому окончательное решение о приеме документа в работу будет приниматься после ознакомления с ним.


Мои расценки:

Перевод с тайского языка на русский2 руб. 50 коп. или US $ 0.04 за слово*

что соответствует 625 руб. за усл. страницу (1800 знаков)

Перевод с русского языка на тайский3 руб. 50 коп. или US $ 0.06 за слово*

что соответствует 875 руб. за усл. страницу (1800 знаков)

Перевод с кхмерского языка на русский 2 руб. 90 коп. или US $ 0.05 за слово*

что соответствует 725 руб. за усл. страницу (1800 знаков)

  • Для получения ориентировочного представления о том, сколько может стоить перевод Вашего документа с тайского или кхмерского языка на русский, либо с русского языка на тайский – см. образцы выполненных мною переводов справа.

 

* количество слов (и знаков)  в документе определяется по статистике файла в MS Office. Минимальная стоимость разового заказа – эквивалент 200 слов.


Дополнительно предлагаю:

Перевод с/на английский – единый тариф 1 руб. 60 коп. (US $ 0.03) / слово (или 450 руб. за усл. страницу)

Выполняется на очень высоком профессиональном уровне - за плечами буквально тысячи переведенных документов, сотни довольных заказчиков, с рядом из которых сотрудничаю непрерывно уже более 10 лет, однако в настоящее время работа с английским языком не является приоритетным направлением.

Услуга «Ваш человек в Индокитае» (Камбоджа, Вьетнам, Лаос, Таиланд). Решение различных задач в Ваших интересах, налаживание контактов, информация, поиск, сопровождение, организация. От 5900 руб / день.


Оплата принимается в рублях РФ, долларах США, тайских батах, камбоджийских риэлях и даже казахстанских тенге:

o        Яндекс-Деньгами, WebMoney, на Qiwi кошелек

o        Банковской картой с использованием системы он-лайн платежей PayPal или переводом с карты на карту

o        Через платежные терминалы самообслуживания или пункты приема платежей (те же, что и используются, например, для пополнения баланса мобильного телефона) – в России и других странах ЕАЭС

o        Наличными – в Камбодже, Вьетнаме или Таиланде

o        Переводом на счет в российском, тайском или камбоджийском банке

o        Через систему мгновенных переводов Wing – в Камбодже


Тел.: +7 (903) 192 1261 (Россия)  +66 (87) 344 0160 (Таиланд)  +855 (86) 820 355 (Камбоджа)

звоните в любое удобное для Вас время

или пишите на

 

E-mail: mislavsky@yandex.ru

Буду рад оказаться Вам полезен!

© 2011-2016, Максим Миславский